1
00:00:00,100 --> 00:00:06,100
- Synchronisé et débogué par Firefly -
- www.addic7ed.com -

2
00:02:28,144 --> 00:02:29,144
Quoi ?

3
00:02:34,029 --> 00:02:35,464
Je ne peux pas comprendre.

4
00:02:46,833 --> 00:02:48,460
Parlez clairement.

5
00:02:54,049 --> 00:02:55,050
Arrêt.

6
00:02:55,884 --> 00:02:57,177
Arrêtez-le.

7
00:03:29,292 --> 00:03:32,045
Il y avait un corbeau.

8
00:03:35,674 --> 00:03:37,676
Bon demain, Votre Altesse.

9
00:03:38,510 --> 00:03:40,746
J'ai bien dormi, j'espère ?

10
00:03:41,721 --> 00:03:43,724
Comme je l'ai dit, il y avait un corbeau.

11
00:03:46,601 --> 00:03:49,974
L'armée d'Aegon est partie
King's Landing il y a deux semaines.

12
00:03:49,979 --> 00:03:52,461
Châteaux de Roseby et Stockworth

13
00:03:53,066 --> 00:03:54,854
Ils tombèrent tous deux sans siège.

14
00:03:54,859 --> 00:03:57,190
Ils ont brandi la bannière d'Aegon

15
00:03:57,195 --> 00:04:00,699
Ils ont ajouté leurs frais
Pour accueillir Sir Christon Cole.

16
00:04:01,616 --> 00:04:03,622
Les deux conseils l'ont mentionné

17
00:04:04,327 --> 00:04:07,914
Triste affaire avec un violeur
Fils dans leurs déclarations.

18
00:04:09,040 --> 00:04:10,583
L'armée de Sir Creston,

19
00:04:11,292 --> 00:04:13,748
Maintenant, sa puissance a triplé,

20
00:04:13,753 --> 00:04:16,668
Elle pourrait avoir Harrenhal comme destination.

21
00:04:16,673 --> 00:04:19,946
Même si tu pouvais élever un groupe d'hommes de rivière,

22
00:04:19,951 --> 00:04:22,954
Ils ne seront pas prêts
Juste à temps pour l'affronter.

23
00:04:29,227 --> 00:04:31,763
Voyons ce que fait ton Seigneur
Paramount est fait de.

24
00:04:37,736 --> 00:04:41,026
Mon prince... Oh, Votre Majesté.

25
00:04:41,031 --> 00:04:42,490
Votre grâce.

26
00:04:43,408 --> 00:04:46,448
Lord Grover semble en meilleure santé
Et en meilleure santé que prévu.

27
00:04:46,453 --> 00:04:48,033
Ah, voici Sir Oscar Tully,

28
00:04:48,038 --> 00:04:49,242
Petit-fils de Grover Tully.

29
00:04:49,247 --> 00:04:50,910
Il est l'héritier de Riverrun

30
00:04:50,915 --> 00:04:54,080
et le futur Lord Paramount
Des terres fluviales.

31
00:04:54,085 --> 00:04:57,584
Son Altesse Royale l'Époux,
Un démon Targaryen.

32
00:04:57,589 --> 00:04:59,204
C'est un honneur pour moi, Votre Altesse.

33
00:04:59,209 --> 00:05:00,879
en fait.

34
00:05:06,765 --> 00:05:08,808
Comment s’est comporté votre petit-fils ?

35
00:05:12,771 --> 00:05:16,061
C'est dommage qu'il n'en soit toujours pas capable.

36
00:05:16,066 --> 00:05:18,772
Il repose dans une sorte de sommeil éveillé,

37
00:05:18,777 --> 00:05:22,317
Impossible de faire plus
De prendre un petit verre.

38
00:05:22,322 --> 00:05:24,944
C'est à peine suffisant pour le soutenir.

39
00:05:24,949 --> 00:05:26,780
Alors, il est vivant ?

40
00:05:26,785 --> 00:05:29,157
Oui, que Dieu te récompense

41
00:05:29,162 --> 00:05:31,951
Eh bien, mon temps est compté
Et j'ai besoin d'une armée.

42
00:05:31,956 --> 00:05:34,245
Peut-être que tu peux mettre un
Un oreiller en plumes sur la tête

43
00:05:34,250 --> 00:05:36,303
Et accélérer votre héritage ?

44
00:05:38,630 --> 00:05:41,900
J'aime mon grand-père, comme un père.

45
00:05:42,967 --> 00:05:46,238
Mon père est mort subitement, monsieur.
Lui-même un jeune homme.

46
00:05:47,305 --> 00:05:49,928
Lord Grover m'a élevé à sa place.

47
00:05:49,933 --> 00:05:51,304
Tout cela est très impressionnant.

48
00:05:51,309 --> 00:05:53,306
Êtes-vous ici pour parler?
Dans la voix de ton grand-père ?

49
00:05:53,311 --> 00:05:55,308
Quant à la Maison Tully et aux Riverlands ?

50
00:05:55,313 --> 00:05:56,815
Alors qu'il est encore en vie ?

51
00:05:59,484 --> 00:06:02,738
- Ce n'est pas notre façon de faire.
- Alors tu ne m'es d'aucune utilité.

52
00:06:03,905 --> 00:06:05,694
Je peux voir pourquoi Blackwoods
Et les volcans

53
00:06:05,699 --> 00:06:07,028
Il n'avait pas peur de déclencher une guerre

54
00:06:07,033 --> 00:06:09,447
Sous le nez de leurs maîtres.

55
00:06:09,452 --> 00:06:11,700
La maison Tully est un poisson sans tête.

56
00:06:11,705 --> 00:06:14,035
Nommez-moi l'un de vos compatriotes

57
00:06:14,040 --> 00:06:15,704
Vous exigez de combattre au nom d'Aegon ?

58
00:06:15,709 --> 00:06:17,956
Était-ce, était-ce Bracken ou Blackwood ?

59
00:06:17,961 --> 00:06:20,667
La maison Bracken n'était que ça
Green a déclaré, Votre Majesté.

60
00:06:20,672 --> 00:06:21,881
Qui peut se souvenir.

61
00:06:22,945 --> 00:06:24,045
Invoquez les Blackwoods ici.

62
00:06:24,050 --> 00:06:25,171
J'ai besoin d'hommes d'action

63
00:06:25,176 --> 00:06:26,978
Pour diriger mon armée d'hommes de rivière.

64
00:06:56,041 --> 00:06:57,259
ma dame.

65
00:07:01,046 --> 00:07:04,711
"Princesse", si nous sommes
Respectez les formalités.

66
00:07:04,716 --> 00:07:06,985
Excuses. princesse.

67
00:07:08,762 --> 00:07:11,217
Et tu es plus doux.

68
00:07:11,222 --> 00:07:13,233
Oui, princesse.

69
00:07:14,809 --> 00:07:16,431
Vous devez comprendre mon mari monsieur

70
00:07:16,436 --> 00:07:17,713
Il te doit la vie

71
00:07:21,483 --> 00:07:24,511
Mais on ne m'en a pas parlé
Le sauveur était très gentil.

72
00:07:25,820 --> 00:07:27,901
Ta mère devait être très belle.

73
00:07:27,906 --> 00:07:30,442
Rhaenys.

74
00:07:38,066 --> 00:07:40,294
- Votre travail est terminé ?
- Non, mon seigneur.

75
00:07:51,463 --> 00:07:53,465
Je viens de parler à vos capitaines.

76
00:07:55,809 --> 00:07:59,270
C'était le marin qui avait ramassé
Êtes-vous de votre tombe aqueuse?

77
00:08:06,861 --> 00:08:07,862
Oui.

78
00:08:09,364 --> 00:08:11,032
Tu n'as pas pensé à le mentionner ?

79
00:08:11,991 --> 00:08:13,585
Je ne pensais pas que c'était pertinent.

80
00:08:16,037 --> 00:08:18,039
Je sais qui il est, Corliss.

81
00:08:20,458 --> 00:08:22,682
Le passé d'Allen n'est pas de sa faute.

82
00:08:24,087 --> 00:08:25,166
Il a sauvé la vie de son maître.

83
00:08:25,171 --> 00:08:26,496
Il devrait être exalté et honoré,

84
00:08:26,500 --> 00:08:27,830
Elle n'est pas cachée sous les marées.

85
00:08:27,835 --> 00:08:29,337
C'est pour ça que tu es venu ?

86
00:08:30,885 --> 00:08:32,637
Pour me soumettre à une enquête ?

87
00:08:34,806 --> 00:08:38,638
Je suis venu te dire que la Paella
Il m'a invité à Dragonstone.

88
00:08:38,643 --> 00:08:39,916
Une paella ?

89
00:08:41,021 --> 00:08:43,685
Ce conseil dînera
Sur elle et Jess pour le dîner.

90
00:08:43,690 --> 00:08:45,854
Ils deviennent agités
En l'absence de Rhaenyra.

91
00:08:45,859 --> 00:08:49,115
Pourtant... où est passée cette femme ?

92
00:08:49,120 --> 00:08:52,191
Je pense que j'essaie de dessiner
Nous sommes tous revenus du gouffre.

93
00:09:15,013 --> 00:09:18,224
- Bonjour, Votre Altesse.
- Bonjour, excellent professeur.

94
00:09:22,020 --> 00:09:23,588
Comme demandé.

95
00:09:24,589 --> 00:09:27,175
-Je l'ai fait moi-même.
- Merci.

96
00:09:28,276 --> 00:09:30,362
Je le verrai livré discrètement.

97
00:09:31,780 --> 00:09:36,029
Signaler si le destinataire
Il n'a besoin d'aucun traitement.

98
00:09:36,034 --> 00:09:38,299
Le thé est bien connu
Être en désaccord avec l’instinct.

99
00:09:39,204 --> 00:09:41,214
Je garderai un oeil attentif sur la fille.

100
00:09:47,962 --> 00:09:49,489
Grand Mestre.

101
00:09:55,595 --> 00:09:58,051
Avant, j'étais un homme pratique.

102
00:09:58,056 --> 00:10:00,117
Un honorable serviteur de la couronne.

103
00:10:01,267 --> 00:10:04,321
Et j'ai servi mon Seigneur
Le mari traverse ses heures les plus sombres.

104
00:10:04,938 --> 00:10:06,948
C'était mon devoir, Votre Majesté.

105
00:10:08,566 --> 00:10:09,776
Dites-moi.

106
00:10:12,070 --> 00:10:15,093
Pensez-vous que Viserys voulait
Egon lui succède ?

107
00:10:19,619 --> 00:10:21,630
Je ne pouvais pas le savoir.

108
00:10:23,748 --> 00:10:26,751
Son Altesse n'a jamais été élevée
C'est avec moi.

109
00:11:26,053 --> 00:11:27,666
Hôte Sir Christon Cole

110
00:11:27,671 --> 00:11:29,434
Il a été pris pour exploiter le couvert forestier

111
00:11:29,439 --> 00:11:30,685
Pour cacher ses mouvements

112
00:11:30,690 --> 00:11:32,354
Il ne voyage plus que la nuit

113
00:11:32,359 --> 00:11:33,688
Pour confondre nos dragons.

114
00:11:33,693 --> 00:11:35,548
Quelle est l'adresse de Cole ?

115
00:11:35,553 --> 00:11:37,292
C'est difficile à dire,
Mais il y avait des signes

116
00:11:37,297 --> 00:11:40,120
Je pense qu'une armée se déplace vers le nord-ouest.

117
00:11:40,125 --> 00:11:41,680
Elle croit.

118
00:11:41,685 --> 00:11:43,723
Tu aurais dû les brûler
Quand tu en as l'occasion.

119
00:11:43,728 --> 00:11:44,991
Peut-être pourrez-vous, Sir Alfred,

120
00:11:44,996 --> 00:11:46,659
La prochaine fois que vous les verrez sur votre dragon.

121
00:11:46,664 --> 00:11:49,996
La seule raison pour laquelle nous savons tout cela

122
00:11:50,001 --> 00:11:51,623
Cela est dû aux efforts de Bayla.

123
00:11:51,628 --> 00:11:53,208
Que savons-nous, mon prince ?

124
00:11:53,213 --> 00:11:55,669
Si vous me demandez, c'est de moins en moins.

125
00:11:55,674 --> 00:11:58,380
Nous savons que Cole a
Un hôte qui grandit en force

126
00:11:58,385 --> 00:11:59,673
Et c'est un problème.

127
00:11:59,678 --> 00:12:01,049
Damon peut-il espérer le rencontrer ?

128
00:12:01,054 --> 00:12:02,634
Avec son propre temps ?

129
00:12:02,639 --> 00:12:03,843
Et si je connaissais les terres fluviales,

130
00:12:03,848 --> 00:12:05,887
Il a encore de la déconstruction devant lui

131
00:12:05,892 --> 00:12:09,140
De la fin de l'orgie de Lysini.

132
00:12:09,145 --> 00:12:12,207
As-tu entendu un mot de ton père ?

133
00:12:15,193 --> 00:12:16,273
Non.

134
00:12:16,278 --> 00:12:18,333
Les corbeaux ont été envoyés à Harrenhal

135
00:12:18,338 --> 00:12:21,761
Rechercher des nouvelles de Satan
Progressez avec Riverlords.

136
00:12:21,766 --> 00:12:24,364
Aucun d’eux n’est encore revenu.

137
00:12:24,369 --> 00:12:25,990
Comme ça.

138
00:12:25,995 --> 00:12:28,410
Hôte ennemi, grandit en constitution,

139
00:12:28,415 --> 00:12:33,331
Marcher quelque part dans
Expansion des terres de la Couronne.

140
00:12:33,336 --> 00:12:37,002
Peut-être pouvons-nous agir, si seulement
Nous avions notre propre groupe.

141
00:12:37,007 --> 00:12:38,425
Ou quelqu'un est là pour nous guider.

142
00:12:39,050 --> 00:12:40,885
Faites attention à votre langue, Sir Alfred.

143
00:12:42,387 --> 00:12:44,843
Est-ce qu'il ment, mon prince ?

144
00:12:44,848 --> 00:12:47,262
Ce conseil est sans gouvernail.

145
00:12:47,267 --> 00:12:49,561
je fais de mon mieux
Pour la guider, Sir Alfred.

146
00:12:51,146 --> 00:12:54,853
Pourquoi ta voix devrait-elle être quelconque
Plus forte que notre voix, princesse ?

147
00:12:54,858 --> 00:12:56,730
La reine ne t'a pas nommé à la main

148
00:12:56,735 --> 00:12:59,232
C'est sa voix, ça
De la part de l'épouse du roi,

149
00:12:59,237 --> 00:13:02,527
Nous devons nouer des alliances
Il a ordonné à nos partisans.

150
00:13:02,532 --> 00:13:05,544
-Mais ils sont partis.
- Qu'est-il ressorti de ce conseil ?

151
00:13:10,690 --> 00:13:12,150
Mon Seigneur.

152
00:13:15,253 --> 00:13:18,326
Notre ennemi est en route.

153
00:13:18,331 --> 00:13:20,754
Y a-t-il quelque chose à faire ?
En l'absence de la reine

154
00:13:20,759 --> 00:13:24,090
Mais harceler et griffer pour le pouvoir ?

155
00:13:30,185 --> 00:13:32,604
Nous ne connaissons pas les actions de la Reine.

156
00:13:33,772 --> 00:13:36,269
Mais nous devons avoir confiance en cela
Elle cherche la même chose

157
00:13:36,274 --> 00:13:38,360
Comme nous tous à cette table.

158
00:13:39,986 --> 00:13:42,047
La fin de ce conflit.

159
00:14:04,302 --> 00:14:06,800
Les hommes de la maison Darklyn.

160
00:14:06,805 --> 00:14:11,071
Tous deux plient le genou pour
Le vrai roi, Aegon, sera sauvé.

161
00:14:11,976 --> 00:14:14,741
Vous pouvez récupérer votre argent
Honoré de hisser son drapeau

162
00:14:14,746 --> 00:14:16,476
Et combats en son nom

163
00:14:16,481 --> 00:14:19,050
Contre la putain de Peyredragon.

164
00:14:20,051 --> 00:14:22,053
Quiconque refuse...

165
00:14:23,471 --> 00:14:25,473
Ce sera leur mort.

166
00:14:39,671 --> 00:14:41,297
Bonjour, Seigneur Darklyn.

167
00:14:42,007 --> 00:14:45,505
Reste-t-il de l'honneur ?
Dans ce monde, Cole ?

168
00:14:45,510 --> 00:14:47,507
Mettez à sac les châteaux de votre reine

169
00:14:47,512 --> 00:14:49,543
Et frapper son peuple avec l'épée ?

170
00:14:50,348 --> 00:14:51,917
"Faiseur de roi".

171
00:14:56,354 --> 00:14:58,732
Vous n’êtes pas digne de l’abaya blanche.

172
00:15:02,193 --> 00:15:04,738
C'est une meilleure mort
Ce que mérite un traître.

173
00:15:05,639 --> 00:15:07,649
Tu devrais me remercier pour ça.

174
00:15:10,076 --> 00:15:12,579
Le vôtre viendra en nature.

175
00:15:27,535 --> 00:15:28,787
La main du Seigneur.

176
00:15:44,319 --> 00:15:46,566
Nous conduirons le camion vers le nord-est,

177
00:15:46,571 --> 00:15:48,026
Suivez le littoral.

178
00:15:49,449 --> 00:15:51,212
Réalisez que vous n'êtes ni né ni élevé

179
00:15:51,217 --> 00:15:54,232
N'importe où près de Crownlands,
La bonne main de mon Seigneur,

180
00:15:54,237 --> 00:15:56,656
Mais Harrenhal se trouve à l'ouest.

181
00:16:01,002 --> 00:16:02,529
Bien sûr que oui.

182
00:16:05,507 --> 00:16:08,755
Allez au diable. Je t'ai dit que nous le sommes
Nous aurions dû envoyer nos dragons.

183
00:16:08,760 --> 00:16:10,295
Maintenant, regardez ce qui s'est passé.

184
00:16:11,012 --> 00:16:13,885
Un démon, entre tous,
Harrenhal a été pris.

185
00:16:13,890 --> 00:16:16,304
Je te donne un travail, et
Maintenant, reste assis là.

186
00:16:16,309 --> 00:16:18,370
C'est ton foutu château !

187
00:16:20,522 --> 00:16:24,562
Eh bien, ce château est encore plus paralysé
Qui suis-je, Votre Altesse ?

188
00:16:25,819 --> 00:16:27,273
C'est comme rendre le diable fou

189
00:16:27,278 --> 00:16:28,733
Tout en essayant d'en profiter.

190
00:16:28,738 --> 00:16:30,816
C'est au-delà de ses capacités.

191
00:16:31,866 --> 00:16:35,907
Il est aussi fauché, comme moi
Contrôlez heureusement tout l'or.

192
00:16:35,912 --> 00:16:39,494
Ainsi, alors qu'Harrenhal sape la détermination de Damon,

193
00:16:39,499 --> 00:16:41,955
Elle reste la fausse reine
Piégée sur son île,

194
00:16:41,960 --> 00:16:45,291
Sir Creston continue
Châteaux sur les terres de la couronne.

195
00:16:45,296 --> 00:16:47,182
Est-ce que vous...

196
00:16:47,799 --> 00:16:50,588
Je dois être conscient de ces choses

197
00:16:50,593 --> 00:16:52,173
Si je devais porter un jugement éclairé.

198
00:16:52,178 --> 00:16:54,134
je n'y arriverai pas
Avoir l'air idiot devant toi

199
00:16:54,139 --> 00:16:56,708
- Mes alliés et ennemis.
-Harrenhal devra attendre.

200
00:17:00,353 --> 00:17:02,618
Sir Creston se dirige vers Rook's Rest.

201
00:17:03,523 --> 00:17:05,311
Rock Re... un prix pathétique.

202
00:17:05,316 --> 00:17:07,385
- Je n'ai pas donné un tel ordre...
- Le château est petit,

203
00:17:08,653 --> 00:17:09,983
Faible défense

204
00:17:09,988 --> 00:17:13,111
Lord Staunton est assis
Au conseil de Rhaenyra.

205
00:17:13,116 --> 00:17:15,321
Après que Cole l'ait brisé

206
00:17:15,326 --> 00:17:17,662
Nous aurons Dragonstone
Efficacement isolé par le sol.

207
00:17:19,372 --> 00:17:22,162
Cette guerre ne sera pas gagnée
Avec le dragon seul,

208
00:17:22,167 --> 00:17:25,190
Mais avec des dragons volants
Derrière des armées d'hommes.

209
00:17:25,195 --> 00:17:28,774
Non! Faites-le se retourner.
Je veux qu'Harrenhal revienne.

210
00:17:30,242 --> 00:17:32,310
Cole prépare déjà son attaque.

211
00:17:34,012 --> 00:17:36,009
Oh, comment sais-tu ça ?

212
00:17:36,014 --> 00:17:37,816
Envoyez-moi un mot.

213
00:17:38,917 --> 00:17:40,085
pour toi?

214
00:17:42,621 --> 00:17:44,715
Vous étiez deux

215
00:17:45,732 --> 00:17:49,294
Conspiration... sans mon autorité ?

216
00:18:10,715 --> 00:18:11,758
millimètre.

217
00:18:45,458 --> 00:18:46,459
millimètre.

218
00:18:52,424 --> 00:18:54,754
Harrenhal est un marais utile.

219
00:18:54,759 --> 00:18:57,757
Cela gardera Daemon bien occupé
Alors que nous renforçons notre hôte

220
00:18:57,762 --> 00:19:00,051
Et affaiblir Rhaenyra
Soutien du continent.

221
00:19:00,056 --> 00:19:03,054
Nous nous en occuperons
Dans la rivière atterrit dans le temps.

222
00:19:03,059 --> 00:19:06,634
Mais maintenant. Pause rocheuse
C'est une cible facile

223
00:19:07,439 --> 00:19:09,441
Et l’effort en vaut la peine.

224
00:19:10,483 --> 00:19:13,381
N'es-tu pas d'accord, roi ?

225
00:19:26,458 --> 00:19:29,002
Viens.

226
00:19:33,882 --> 00:19:35,408
Seigneur Lares.

227
00:19:39,346 --> 00:19:41,468
Je pensais que je regarderais
Sur vous, Votre Éminence

228
00:19:41,473 --> 00:19:44,346
Après ton absence
Du petit conseil.

229
00:19:44,351 --> 00:19:46,431
J'avais peur que quelque chose n'allait pas.

230
00:19:46,436 --> 00:19:49,476
C'est très gentil de votre part de faire ça, monsieur

231
00:19:49,481 --> 00:19:52,103
Mais la clémence était mon péché.

232
00:19:52,108 --> 00:19:55,315
Je... je me suis aventuré dans la lamproie
Tarte au dîner hier soir.

233
00:19:55,320 --> 00:19:57,275
Trop loin, j'en ai peur.

234
00:20:00,367 --> 00:20:01,893
millimètre.

235
00:20:03,703 --> 00:20:05,764
C'est une riche indulgence.

236
00:20:06,998 --> 00:20:10,064
Mais je pense que c'est un péché
Pour rejeter votre appétit.

237
00:20:10,669 --> 00:20:13,680
Ils sont ce qui nous rend
Pleinement vivant en tant qu'hommes mortels.

238
00:20:18,176 --> 00:20:20,632
Ce n'était rien de remarquable
Discuté au conseil ?

239
00:20:20,637 --> 00:20:22,550
Le Diable après avoir repris Harrenhal

240
00:20:22,555 --> 00:20:25,470
Et le ressentiment qui en résulte.

241
00:20:25,475 --> 00:20:28,754
Je pensais que tu le ferais
Soyez le plus triste, monsieur.

242
00:20:30,397 --> 00:20:32,407
Je vois cela comme une perte pour notre plus grand bien.

243
00:20:34,192 --> 00:20:36,664
Pierre de dragon intéressante
Ils sont largement divisés.

244
00:20:36,669 --> 00:20:39,735
D'abord dans les Riverlands et
Joliet, maintenant terres de la couronne.

245
00:20:40,740 --> 00:20:42,696
Sir Creston gagne tout
Le défi auquel il est confronté là-bas.

246
00:20:42,701 --> 00:20:45,704
Ce seul fait est comme
Pour mettre Rhaenyra en colère.

247
00:20:46,913 --> 00:20:49,441
Il s'est couvert
En gloire, bien sûr.

248
00:20:50,609 --> 00:20:52,611
Dois-je m'inquiéter pour lui ?

249
00:20:53,628 --> 00:20:55,880
Votre épée promise..

250
00:20:56,881 --> 00:20:58,586
En marche,

251
00:20:58,591 --> 00:20:59,979
Avez-vous déjà été exposé à un dragon ?

252
00:20:59,984 --> 00:21:01,786
C'est une route dangereuse.

253
00:21:05,123 --> 00:21:07,125
Ser Creston est la main du roi.

254
00:21:08,460 --> 00:21:11,029
Nous devrions tous prier pour
Sa victoire et son retour sain et sauf.

255
00:21:12,272 --> 00:21:13,481
en fait.

256
00:21:23,350 --> 00:21:26,411
Si je peux être si audacieux, ma reine...

257
00:21:32,584 --> 00:21:34,803
Vous ne vous ressemblez pas ces derniers temps.

258
00:21:36,588 --> 00:21:38,918
Il y a quelques semaines à peine, oh
Le mari du Seigneur était vivant

259
00:21:38,923 --> 00:21:40,767
Le monde était en paix.

260
00:21:41,426 --> 00:21:45,091
Maintenant, j'ai... à peine réussi à m'en sortir
Des heures pour pleurer une tragédie

261
00:21:45,096 --> 00:21:46,259
Avant de subir la suivante.

262
00:21:46,264 --> 00:21:49,334
Je suis désolé si je ne suis pas moi-même.

263
00:21:51,978 --> 00:21:52,979
Bien.

264
00:21:53,480 --> 00:21:56,107
je ne savais pas que tu avais participé
Aime ton mari, ton maître...

265
00:21:57,192 --> 00:21:58,727
Pour les dates.

266
00:22:00,445 --> 00:22:03,515
Si ce n'est pas son amour, alors certainement
Et... un intérêt durable.

267
00:22:05,200 --> 00:22:06,946
Les voix de l’histoire ont mené Viserys.

268
00:22:06,951 --> 00:22:08,907
Il savait que seule sa sagesse

269
00:22:08,912 --> 00:22:10,080
Vous ne pouvez aller plus loin.

270
00:22:10,355 --> 00:22:12,857
Pensez-vous que c'est la raison ?
Changer d'avis...

271
00:22:14,292 --> 00:22:15,515
Au final ?

272
00:22:16,920 --> 00:22:20,835
Peu importe à quel point il pensait approprié
Rhaenyra pour la couronne,

273
00:22:20,840 --> 00:22:24,865
Euh, les voix de l'histoire comme tu dis

274
00:22:25,470 --> 00:22:28,243
Il lui aurait dit
Comment le monde va-t-il réagir ?

275
00:22:28,248 --> 00:22:29,999
- Pour lui succéder.
- C'était impossible de savoir

276
00:22:30,003 --> 00:22:32,033
Qu’est-ce qui animait ses pensées ?
Dans ces dernières heures

277
00:22:33,978 --> 00:22:36,047
Doutez-vous désormais de ses intentions ?

278
00:22:43,822 --> 00:22:46,391
Les partisans de Rhaenyra
Ils croiront ce qu'ils veulent.

279
00:22:47,058 --> 00:22:49,060
Et Aegon aussi.

280
00:22:49,994 --> 00:22:53,194
La guerre va commencer et beaucoup mourront.

281
00:22:54,499 --> 00:22:57,068
Tu seras le vainqueur ultime
Ascension au trône.

282
00:22:59,045 --> 00:23:02,074
L'importance de Viserys
Les intentions sont mortes avec lui

283
00:23:08,747 --> 00:23:10,249
Oui, je l'ai fait.

284
00:24:47,737 --> 00:24:50,402
C'est une touche tardive à la chasse
À propos d'un étrange château

285
00:24:50,407 --> 00:24:52,487
Passez son peuple au fil de l'épée.

286
00:24:52,492 --> 00:24:53,785
Toi.

287
00:24:54,953 --> 00:24:56,388
Je m'appelle Alice.

288
00:24:57,372 --> 00:24:58,827
fort?

289
00:24:58,832 --> 00:25:00,041
Rivières.

290
00:25:01,126 --> 00:25:02,293
Bâtard.

291
00:25:02,836 --> 00:25:05,363
Une fois que tu me connaîtras,
Vous constaterez que je ne suis pas si mauvais.

292
00:25:06,214 --> 00:25:08,629
Alors qu'est-ce que tu es alors ?
Une sorte de mestre ?

293
00:25:08,634 --> 00:25:10,672
Pour ainsi dire.

294
00:25:10,677 --> 00:25:14,342
J'ai hérité des fonctions après ça
Ce dernier s'enfuit dans la nuit.

295
00:25:14,347 --> 00:25:17,308
- fuir ? Pourquoi?
- Ça ne s'est jamais calmé.

296
00:25:20,020 --> 00:25:21,863
Comment vas-tu?

297
00:25:22,731 --> 00:25:25,942
J'ai reconnu le visage
Du confort tourmenté assez bien.

298
00:25:26,526 --> 00:25:30,042
Le sommeil peut être difficile dans cet endroit.

299
00:25:30,947 --> 00:25:32,774
Que sais-tu de mon sommeil ?

300
00:25:34,159 --> 00:25:36,691
Harrenhal a été maudit
Depuis qu'il a posé sa première pierre.

301
00:25:38,496 --> 00:25:40,952
Haren noir cassé
Bosquet de Weirwood

302
00:25:40,957 --> 00:25:43,163
qui poussait sur ces terres.

303
00:25:43,168 --> 00:25:45,373
Arbres de cœur, saturés
Avec les âmes de ces gens

304
00:25:45,378 --> 00:25:47,500
Qui a vécu bien avant son arrivée.

305
00:25:47,505 --> 00:25:48,725
Leurs murmures sont dits

306
00:25:48,730 --> 00:25:51,210
-On peut encore l'entendre parfois.
- L'histoire d'une sage-femme.

307
00:25:51,215 --> 00:25:54,486
Mm, le même lit dans lequel tu dors
Il a été fabriqué à partir de cet arbre-cœur.

308
00:25:56,598 --> 00:26:00,185
Avez-vous rencontré
Quelque chose... de remarquable ?

309
00:26:00,752 --> 00:26:02,771
Vous êtes une femme étrange.

310
00:26:03,588 --> 00:26:06,378
Je ne suis pas du tout une femme. Je suis une chouette effraie.

311
00:26:06,383 --> 00:26:08,343
Maudit de vivre sous forme humaine.

312
00:26:09,944 --> 00:26:14,219
Alors je suis venu ici
Vous vous disputez avec votre femme ?

313
00:26:14,224 --> 00:26:15,308
Quoi?

314
00:26:16,743 --> 00:26:19,366
Tu arriveras ici seul
Pour réclamer le château

315
00:26:19,371 --> 00:26:21,423
Cependant, n'envoyez pas de corbeaux.

316
00:26:23,775 --> 00:26:26,044
Envisagez-vous maintenant de déposer votre propre réclamation ?

317
00:26:27,045 --> 00:26:29,209
- Peut-être pour lui prouver ta valeur.
- Ne m'essaye pas

318
00:26:29,214 --> 00:26:30,911
Avec ton impudence, sorcière.

319
00:26:30,916 --> 00:26:32,988
J'imagine que c'est une chose difficile à donner

320
00:26:32,993 --> 00:26:36,062
Prosternation à qui
Je t'ai remplacé comme héritier.

321
00:26:38,923 --> 00:26:40,988
Et une femme aussi. Un...

322
00:26:40,993 --> 00:26:43,662
La petite fille qui a rebondi sur ton genou.

323
00:26:46,398 --> 00:26:49,187
Je veux dire, est-ce que ça te satisfait ?
Sa légitimité est-elle contestée ?

324
00:26:49,192 --> 00:26:51,272
Puisque tu es là...

325
00:26:51,277 --> 00:26:53,300
Avec château et dragon...

326
00:26:53,805 --> 00:26:55,816
J'essaie de rassembler une armée d'hommes.

327
00:27:01,246 --> 00:27:02,831
ici. Bois ça.

328
00:27:04,749 --> 00:27:07,820
Vous aurez besoin de dormir si vous l'êtes
Pour gagner cette place à vos côtés.

329
00:27:17,229 --> 00:27:19,551
Je dirige maintenant ma maison en tant que gardien

330
00:27:19,556 --> 00:27:21,391
Jusqu'à ce que mon neveu (Penjikut) atteigne l'âge de la majorité.

331
00:27:26,771 --> 00:27:29,569
Les volcans sont des lâches corrompus,

332
00:27:29,574 --> 00:27:31,146
Ils doivent payer le prix de leur trahison

333
00:27:31,151 --> 00:27:33,245
Contre les lois des dieux et des hommes.

334
00:27:34,612 --> 00:27:36,651
Et contre la couronne.

335
00:27:36,656 --> 00:27:37,936
Qui es-tu?

336
00:27:37,941 --> 00:27:39,904
Sir William Blackwood de la Maison Blackwood,

337
00:27:39,909 --> 00:27:42,354
Votre Altesse, comme vous l'avez dit.

338
00:27:46,791 --> 00:27:47,959
Il s'est bien rencontré.

339
00:27:49,002 --> 00:27:50,832
Que puis-je faire pour vous ?

340
00:27:50,837 --> 00:27:54,102
C'est vous qui m'avez convoqué, Votre Majesté.

341
00:27:54,707 --> 00:27:56,296
On vous donne à comprendre

342
00:27:56,301 --> 00:27:58,173
Vous voulez une armée.

343
00:27:58,178 --> 00:27:59,966
Eh bien, qui ne le fait pas ces jours-ci ?

344
00:27:59,971 --> 00:28:01,843
Vous êtes des Blackwoods, c'est sûr
Ne manquez pas une opportunité

345
00:28:01,848 --> 00:28:04,910
Pour rendre vos épées sanglantes... n'est-ce pas ?

346
00:28:06,077 --> 00:28:07,240
Il y a environ 20 ans,

347
00:28:07,245 --> 00:28:09,309
Mon maître s'est agenouillé devant le roi Viserys

348
00:28:09,314 --> 00:28:12,487
La princesse a avoué
Rhaenyra est son héritière légitime.

349
00:28:12,492 --> 00:28:14,281
Alors vous vous battez pour cette vieille section ?

350
00:28:14,286 --> 00:28:17,289
Pas pour toi, bien sûr
Une querelle millénaire avec les Brackens.

351
00:28:19,199 --> 00:28:21,222
Elle a autrefois rivalisé pour la main de la reine Rhaenyra...

352
00:28:22,327 --> 00:28:24,624
Avant d'épouser Ser Laenor.

353
00:28:24,629 --> 00:28:26,498
J'ai toujours aimé son esprit.

354
00:28:27,540 --> 00:28:29,496
Elle avait le vrai sang d'un dragon.

355
00:28:29,501 --> 00:28:33,505
Et tu es prêt à marcher
Sans la permission de votre Seigneur...

356
00:28:55,735 --> 00:28:57,312
Votre Grâce ?

357
00:28:58,947 --> 00:29:00,694
Et une fois que toi et ton dragon

358
00:29:00,699 --> 00:29:03,268
Apportez justice à la reine
Aux volcans...

359
00:29:04,285 --> 00:29:05,787
Nos armées seront les vôtres.

360
00:29:15,547 --> 00:29:18,169
Nos maîtres sur les terres de la Couronne
Ils se plaignent.

361
00:29:18,174 --> 00:29:20,188
Leurs troupeaux de bovins
Lutte pour suivre

362
00:29:20,193 --> 00:29:21,881
Avec les convoitises incessantes des dragons.

363
00:29:21,886 --> 00:29:24,342
- Vhagar en particulier.
- Ils peuvent soit soumettre

364
00:29:24,347 --> 00:29:27,412
La couronne est ce dont il a besoin, ou
Nous pouvons revendiquer leur propriété.

365
00:29:27,417 --> 00:29:29,056
Oh, ce serait un soulagement,

366
00:29:29,060 --> 00:29:31,558
Parce que nous n'avons plus de pièces
Pour fournir des efforts.

367
00:29:31,563 --> 00:29:34,185
Les ressources sont certainement
Il ne pousse pas en abondance

368
00:29:34,190 --> 00:29:35,353
Face au siège.

369
00:29:35,358 --> 00:29:37,273
demande de forgerons,
Armuriers et tanneurs

370
00:29:37,277 --> 00:29:38,524
Parce que l'équipement s'est développé à pas de géant

371
00:29:38,528 --> 00:29:39,766
Avec l'armée de Sir Creston.

372
00:29:39,771 --> 00:29:42,068
Eh bien, Cole a fini
D'une manière merveilleuse au moins

373
00:29:42,073 --> 00:29:44,070
Transformez chaque château
Et l'armée lui fait face

374
00:29:44,075 --> 00:29:47,115
Y compris Duskendale, que Dieu le bénisse.

375
00:29:47,120 --> 00:29:49,200
Faiseur de rois, comme on l'appelle.

376
00:29:49,205 --> 00:29:51,553
Et avec Emond W
Vhagar est également prêt,

377
00:29:51,558 --> 00:29:53,626
Nous sommes un adversaire redoutable.

378
00:29:54,719 --> 00:29:56,129
Tu m'as porté.

379
00:29:59,466 --> 00:30:00,968
Vous m'avez tous porté.

380
00:30:17,497 --> 00:30:20,106
Peut-être que Sir Creston
Vous pourrez acheter

381
00:30:20,111 --> 00:30:22,108
Plus de bétail pendant sa campagne.

382
00:30:22,113 --> 00:30:24,866
N'importe quelle devise que nous pouvons économiser
Ce sera un bonus de bienvenue.

383
00:30:34,693 --> 00:30:36,147
que faites-vous ici?

384
00:30:36,152 --> 00:30:37,732
Où ton père a-t-il écrit ?

385
00:30:37,737 --> 00:30:39,794
J'ai ordonné leur retrait.

386
00:30:39,798 --> 00:30:41,102
Sans penser aux siècles

387
00:30:41,107 --> 00:30:42,671
connaissances dans ces pages.

388
00:30:49,349 --> 00:30:50,875
Votre grâce.

389
00:30:52,519 --> 00:30:54,788
Je les ai enlevés et je ne les ai pas brûlés.

390
00:31:00,302 --> 00:31:01,715
Qu'est-ce que c'est?

391
00:31:01,720 --> 00:31:04,050
Ils ne se soucient pas de ce que je pense.

392
00:31:06,825 --> 00:31:09,155
- Qui, Egon ?
- Mon conseil.

393
00:31:09,160 --> 00:31:11,324
Cole. Émond. Ils poursuivent leur campagne

394
00:31:11,329 --> 00:31:13,498
Sans demander mon aide,
Ou même mes pensées

395
00:31:16,710 --> 00:31:18,169
Quelles idées auriez-vous ?

396
00:31:19,671 --> 00:31:21,206
Quoi... je suis le roi.

397
00:31:24,910 --> 00:31:27,988
Pensez-vous simplement porter
La couronne vous donne-t-elle la sagesse ?

398
00:31:34,519 --> 00:31:37,539
Ces hommes à la table de votre conseil...

399
00:31:38,898 --> 00:31:40,442
Ils ont pris leur place.

400
00:31:41,501 --> 00:31:44,733
J'espérais qu'une fois couronné,

401
00:31:44,738 --> 00:31:47,193
Vous respecterez le fardeau
Avec vos nouvelles tâches,

402
00:31:47,198 --> 00:31:48,870
Tais-toi,

403
00:31:48,875 --> 00:31:52,146
Et efforcez-vous d'apprendre de plus
Les esprits réfléchis autour de vous.

404
00:31:54,247 --> 00:31:57,250
J'espère que oui
Le demi-roi était ton père.

405
00:31:58,777 --> 00:32:00,796
-Soigneusement.
- Ou quoi ?

406
00:32:03,048 --> 00:32:06,087
Tu me pendras, comme tu es
Vos attrape-rats sont-ils ?

407
00:32:06,092 --> 00:32:08,654
Ou ils m'ont viré
Comme ta main ?

408
00:32:10,180 --> 00:32:11,593
j'ai gouverné

409
00:32:11,598 --> 00:32:14,012
En l'absence de ton père
Tout au long de sa longue maladie,

410
00:32:14,017 --> 00:32:16,723
Otto Hightower était tout aussi rusé
Aussi homme d’État que jamais.

411
00:32:16,728 --> 00:32:21,741
Vous devez lutter en toute humilité
Nos avis et conseils.

412
00:32:24,277 --> 00:32:26,274
Vous n'avez aucune idée de
Les sacrifices consentis

413
00:32:26,279 --> 00:32:27,973
Pour vous mettre sur ce trône.

414
00:32:33,244 --> 00:32:34,245
Quoi...

415
00:32:36,356 --> 00:32:38,425
Que veux-tu que je fasse, maman ?

416
00:32:40,318 --> 00:32:42,337
Faites simplement ce qui vous est demandé :

417
00:32:44,489 --> 00:32:45,765
Rien.

418
00:33:16,121 --> 00:33:17,964
À vos pieds !

419
00:33:19,457 --> 00:33:21,459
Pour se reposer rock !

420
00:33:22,527 --> 00:33:23,945
Pour le combat !

421
00:33:29,175 --> 00:33:31,131
Il fait grand jour.

422
00:33:31,136 --> 00:33:34,634
Nous devons rester ici et nous préparer
nous-mêmes pour imposer le siège à la tombée de la nuit.

423
00:33:34,639 --> 00:33:36,636
Nous devons agir maintenant et faire grève jour après jour.

424
00:33:36,641 --> 00:33:38,013
Ils ne s'y attendront pas.

425
00:33:38,018 --> 00:33:39,347
Ils ne s'y attendront pas

426
00:33:39,352 --> 00:33:41,421
Parce que c'est complètement fou.

427
00:33:43,514 --> 00:33:44,944
As-tu oublié la petite réunion ?

428
00:33:44,949 --> 00:33:46,459
On l'a eu sur la route de Roseby ?

429
00:33:46,927 --> 00:33:48,136
Je ne l'ai pas fait.

430
00:33:50,155 --> 00:33:52,658
Dragonstone et leurs dragons
Ils sont juste de l'autre côté de la baie.

431
00:33:54,476 --> 00:33:56,478
Quoi? Tu en as marre de vivre, n'est-ce pas ?

432
00:33:57,537 --> 00:33:59,064
Avez-vous peur, Monsieur ?

433
00:34:00,165 --> 00:34:02,200
pire. Je suis rationnel.

434
00:34:04,444 --> 00:34:05,699
Nous avançons.

435
00:34:26,566 --> 00:34:28,355
Je ne vois pas d'autre option.

436
00:34:28,360 --> 00:34:30,862
-Nous devons envoyer le dragon.
- où?

437
00:34:34,783 --> 00:34:37,030
Pour soutenir la guerre

438
00:34:37,035 --> 00:34:40,100
Que vos abonnés étaient
Se battre en ton absence...

439
00:34:40,105 --> 00:34:41,356
Votre grâce.

440
00:34:42,749 --> 00:34:45,997
L'hôte de Cole a grandi
Depuis que j'ai roulé à l'étranger.

441
00:34:46,002 --> 00:34:48,208
Il a augmenté les frais
Rosby et Stockworth

442
00:34:48,213 --> 00:34:51,086
Et avec eux ensemble
Force, limogé Duskendale.

443
00:34:51,091 --> 00:34:52,312
Valdu crépuscule ?

444
00:34:52,717 --> 00:34:53,956
La ville est tombée.

445
00:34:54,761 --> 00:34:56,575
Plusieurs hommes de Darklyn ont annoncé avoir rejoint Aegon.

446
00:34:56,580 --> 00:34:58,377
Ceux qui refusaient étaient mis à mort par l’épée.

447
00:34:58,382 --> 00:35:00,112
Et mon père ?

448
00:35:00,117 --> 00:35:01,989
Il a tenu son serment.

449
00:35:01,994 --> 00:35:03,870
Cole s'en est pris la tête.

450
00:35:06,381 --> 00:35:09,129
Où étais-tu ces derniers jours ?

451
00:35:09,134 --> 00:35:11,603
Tu as disparu sans un mot.

452
00:35:12,612 --> 00:35:15,635
Eh bien, je m'excuse pour mon
Absence et secret

453
00:35:15,640 --> 00:35:17,442
Mais c'était nécessaire.

454
00:35:18,576 --> 00:35:20,078
Vous êtes allé à King's Landing.

455
00:35:21,579 --> 00:35:22,943
Vers quelle fin possible ?

456
00:35:22,948 --> 00:35:25,578
Rencontrer la reine Alicent et demander la paix.

457
00:35:25,583 --> 00:35:28,373
- Avez-vous vu Alicent ?
- Oui, je l'ai fait.

458
00:35:28,378 --> 00:35:30,650
Vous auriez pu être pris ou tué !

459
00:35:30,655 --> 00:35:33,929
J'ai hérité d'un homme de 80 ans
Paix de mon père.

460
00:35:34,634 --> 00:35:36,297
Et avant de le finir,

461
00:35:36,302 --> 00:35:38,947
J'avais besoin de savoir ça
Il n’y avait pas d’autre moyen.

462
00:35:41,833 --> 00:35:43,118
Et maintenant je le fais.

463
00:35:46,705 --> 00:35:48,602
Il ne me reste plus qu'un choix :

464
00:35:49,107 --> 00:35:52,161
Soit je gagne ma réclamation, soit je meurs.

465
00:35:54,888 --> 00:35:56,482
Nous sommes prêts.

466
00:35:57,758 --> 00:36:00,247
Cole a des victoires
Encouragez-le simplement.

467
00:36:00,252 --> 00:36:02,074
Il entre dans Rook's Rest.

468
00:36:02,579 --> 00:36:04,159
Son hôte n'était qu'à quelques heures d'ici

469
00:36:04,164 --> 00:36:07,287
- Quand les corbeaux de Lord Staunton volaient.
- Pourquoi reposer la tour ?

470
00:36:07,292 --> 00:36:08,663
Après Sunsetdale ?

471
00:36:08,668 --> 00:36:10,832
C'est juste une petite réserve côtière.

472
00:36:10,837 --> 00:36:14,227
Parce que Lord Staunton est
Membre de ce conseil.

473
00:36:14,232 --> 00:36:16,172
Parce que son château est petit

474
00:36:16,177 --> 00:36:18,377
Et les faibles et là à prendre.

475
00:36:18,382 --> 00:36:21,109
Cole sait que nous ne l'avons pas
Armée sur le continent.

476
00:36:21,114 --> 00:36:23,595
- Il est impoli.
- Cela nous met au défi d'agir.

477
00:36:23,600 --> 00:36:26,139
Nous devons envoyer le dragon.

478
00:36:33,468 --> 00:36:36,972
Et il y a ceux qui ont fait une erreur
Attention à la faiblesse.

479
00:36:42,002 --> 00:36:43,504
Que ce soit leur perte.

480
00:36:44,980 --> 00:36:47,227
- J'y vais.
- Ma reine...

481
00:36:47,232 --> 00:36:50,263
- Tu ne peux pas.
-Je ne perdrai pas de dragons à la guerre

482
00:36:50,268 --> 00:36:51,440
Pendant que je me cache ici dans mon château.

483
00:36:51,444 --> 00:36:54,609
Nos alliés lèvent leurs drapeaux
Pour toi, maman.

484
00:36:54,614 --> 00:36:56,695
Oui, ils le font.

485
00:36:56,700 --> 00:36:59,381
Si je meurs, tout est perdu.

486
00:36:59,886 --> 00:37:01,308
- Envoie-moi.
- Non.

487
00:37:01,313 --> 00:37:03,511
Je vais brûler les répliques de Cole
Retrait avant King's Landing

488
00:37:03,515 --> 00:37:05,715
- Cela pourrait même donner l'alarme.
-Vous manquez d'expérience.

489
00:37:08,295 --> 00:37:10,889
Vous devez m'envoyer chercher, Votre Altesse.

490
00:37:12,841 --> 00:37:14,454
Meleys est ton dragon aîné

491
00:37:14,459 --> 00:37:16,103
Il n'est pas étranger au combat.

492
00:37:19,097 --> 00:37:20,632
Je vais rencontrer Cole.

493
00:38:29,642 --> 00:38:31,473
Je veux juste me battre pour toi,

494
00:38:31,478 --> 00:38:33,358
Quant à votre réclamation et ma réclamation.

495
00:38:33,363 --> 00:38:34,623
Je...

496
00:38:36,341 --> 00:38:38,109
Il y a quelque chose dont j'ai besoin
Pour te le dire, Jess.

497
00:38:40,553 --> 00:38:44,010
Quelque chose... j'aurais dû te le dire

498
00:38:44,015 --> 00:38:46,226
Quand je suis devenu pour la première fois
Héritier du trône.

499
00:38:47,452 --> 00:38:50,550
C'est un secret que Viserys m'a dit

500
00:38:50,555 --> 00:38:52,762
Quand il m'a nommé comme son successeur.

501
00:38:53,567 --> 00:38:56,599
Et est passé de roi à héritier...

502
00:38:57,504 --> 00:39:00,082
Depuis l'époque d'Aegon le Conquérant.

503
00:39:08,682 --> 00:39:11,112
Je ne te l'ai jamais dit parce que je n'étais pas sûr

504
00:39:11,117 --> 00:39:12,715
Je l'ai cru moi-même.

505
00:39:14,020 --> 00:39:17,036
Le Targaryen qui siège sur le trône de fer

506
00:39:17,841 --> 00:39:20,255
Pas seulement un roi ou une reine.

507
00:39:20,260 --> 00:39:22,053
Ils sont un protecteur.

508
00:39:26,574 --> 00:39:28,822
Il fut nommé pour diriger les Sept Royaumes,

509
00:39:28,827 --> 00:39:30,198
Pour les renforcer...

510
00:39:32,664 --> 00:39:36,668
...et les unir
Contre un ennemi commun.

511
00:39:41,014 --> 00:39:44,063
Viserys m'a choisi pour lui succéder.

512
00:39:45,468 --> 00:39:47,674
Il s'en est tenu à cela toute sa vie.

513
00:39:53,727 --> 00:39:57,250
Mon père pensait que j'étais seul,

514
00:39:57,255 --> 00:39:59,261
Il était censé être ce protecteur.

515
00:40:00,066 --> 00:40:03,148
Leur nombre est de 1400 -
Au moins 1 500 soldats, monsieur.

516
00:40:04,654 --> 00:40:06,151
Mais pour unir le royaume,

517
00:40:06,156 --> 00:40:08,242
J'ai dû envoyer les dragons à la guerre.

518
00:40:16,775 --> 00:40:20,345
Les atrocités que tu viens de déclencher
Cela ne peut pas concerner uniquement la couronne.

519
00:40:22,530 --> 00:40:24,611
C'est pourquoi je dois croire

520
00:40:24,616 --> 00:40:27,181
Ce que Viserys m'a dit
Quand il m'a nommé son héritier.

521
00:40:27,886 --> 00:40:29,984
Ce que Jaehaerys lui a dit.

522
00:40:31,089 --> 00:40:33,345
Que vais-je vous dire maintenant ?

523
00:40:36,061 --> 00:40:37,098
Qu'est-ce que c'est?

524
00:40:43,343 --> 00:40:45,353
Le rêve d'Aegon le Conquérant.

525
00:40:47,822 --> 00:40:51,093
Il l'a appelé « Une chanson de glace et de feu ».

526
00:41:01,152 --> 00:41:03,154
détendu! Nouveau rang !

527
00:41:04,422 --> 00:41:07,467
détendu! Nouveau rang !

528
00:41:08,593 --> 00:41:10,929
détendu! Nouveau rang !

529
00:41:15,600 --> 00:41:16,843
Poussez-le !

530
00:41:17,711 --> 00:41:19,641
Dragon!

531
00:41:19,646 --> 00:41:21,272
Dragon!

532
00:41:25,777 --> 00:41:28,046
Aux sept enfers avec toi, Cole !

533
00:41:28,863 --> 00:41:31,236
Peut-être que ça ressemblait à ça
Des trompettes pour annoncer notre venue !

534
00:41:31,241 --> 00:41:33,280
Ordonnez les taxes à Darklyn à
Coupez et continuez.

535
00:41:33,284 --> 00:41:35,156
Nous devons garder le dragon
L’attention est partagée.

536
00:41:35,161 --> 00:41:37,242
- Faites le signal.
- Un signal ?

537
00:41:37,247 --> 00:41:39,124
Tout sera planifié.

538
00:43:11,216 --> 00:43:12,879
En avant, Schtroumpf !

539
00:43:12,884 --> 00:43:15,095
plus rapide!

540
00:43:15,637 --> 00:43:17,517
Dragon!

541
00:43:17,522 --> 00:43:19,061
Qui est ce dragon ?

542
00:43:19,766 --> 00:43:21,334
Son Altesse le Roi.

543
00:43:22,560 --> 00:43:24,724
Était-ce ton plan secret, Cole ?

544
00:43:24,729 --> 00:43:26,518
Pour que le roi lui-même tende une embuscade

545
00:43:26,523 --> 00:43:28,653
- Et il pourrait mourir en essayant ?!
- Non!

546
00:43:28,658 --> 00:43:30,535
Lâchez plus de flèches de signalisation !

547
00:43:34,114 --> 00:43:36,508
Les hommes puissants de la famille Targaryen,

548
00:43:37,559 --> 00:43:39,832
Votre roi vous a rejoint !

549
00:43:41,037 --> 00:43:43,868
Gardez votre courage ! Gardez votre intelligence !

550
00:43:43,873 --> 00:43:46,579
Car les sept furent bénis et protégés

551
00:43:46,584 --> 00:43:48,882
Cet hôte a un but divin !

552
00:43:48,887 --> 00:43:51,943
Pour le bien du seul vrai roi, Aegon !

553
00:43:51,948 --> 00:43:54,534
Avance!

554
00:44:02,767 --> 00:44:04,353
Où es-tu, Émond ?

555
00:44:19,851 --> 00:44:21,353
Drakary !

556
00:45:00,408 --> 00:45:02,447
Encore un là !

557
00:45:02,452 --> 00:45:04,699
Envoyez une balle à ces gars Roseby !

558
00:45:04,704 --> 00:45:06,748
Ne leur donnez pas un quart !

559
00:45:15,974 --> 00:45:17,976
Nous ferions mieux de vous protéger, monsieur.

560
00:46:06,725 --> 00:46:08,568
Merci les dieux !

561
00:46:10,270 --> 00:46:11,516
Drakary !

562
00:46:11,521 --> 00:46:12,564
Oui!

563
00:46:16,968 --> 00:46:19,054
Non!

564
00:46:38,465 --> 00:46:40,028
Votre grâce !

565
00:51:46,564 --> 00:51:48,633
Tombez derrière moi !

566
00:51:49,734 --> 00:51:51,731
En haillons !

567
00:52:23,268 --> 00:52:25,770
Le roi est tombé. Nous devons le trouver.

568
00:53:15,562 --> 00:53:16,855
Émond!

569
00:53:32,529 --> 00:53:33,973
Où est sa grâce ?

570
00:54:57,802 --> 00:55:05,302
- Synchronisé et débogué par Firefly -
- www.addic7ed.com -